THE TULSA WORLD誌のwebサイトにビリー・コーガンのインタビュー記事が掲載されています。ここの所、沢山のインタビューをこなしているビリーですが、どれを読んでも非常に前向きですね。毎回同じようなことを質問されていますが、今回も1つ1つ丁寧に答えていてリラックスしつつも、信念に揺るぎがない感じがします。
Tulsa World: The Smashing Pumpkinsは進化するバンドです。再結成後のラインアップにはどのようにそれを反映していますか？”かつてのPumpkins”にはどんな風に悩まされていますか？付きまとうもの？
Billy Corgan: 僕は崩壊した家庭環境の中で育った。かつてのPumPkinsは僕の崩壊した家族をバンドバージョンにしたようなもの。ある意味ではそんな感じだよ。上手くいって欲しいと思ってもまともに立ち行かず、とても辛かった。上手く行くようにするには凄く時間がかかった。
僕は今、ただただ自由にやっている。過去の評価の有る無しにかかわらず、何があろうとそれが一番の方法だと考えてるよ。僕の気持ちは、たった今起こっている事にフォーカスされている—Smashing Pumpkinsの今日にね。
道を歩いていて、自分の昔のガール・フレンドについて訪ねたがる誰かに出会ったとしたら、「僕は本当に彼女を愛していたよ。だけど、今は僕はサリーと一緒にいてすべてがすばらしいんだ！」なんて感じに答えたりするだろ？昔のバンドと今のバンドについて言えるのは、つまりこういうことだよ。
TW: バンドに若手が加入してみてどうですか？
BC: 今、一番の違いとして言えるのは楽観主義的って所だね。関係を築いている中で誰かが自分の未来を信じるのをやめたら、曲を作る為の魔力を呼び出す事が凄く難しくなってしまうよね。
僕は今、僕のいるグループがとても楽観的だと感じてるよ。僕たちの未来への計画を立ててるって感じで凄く興奮している。僕たちは来年何をしようとしているか、どこにいるつもりかについて熟慮しているよ。ただ集まってそれについて話すんだ。とにかく夢中になってるよ。
TW: オフィシャルサイトで大きなプロジェクトを展開していますね。44曲にも及ぶ楽曲を制作し発表していくというのは、なんとも圧倒的としか言いようがないのですが、本当にそれに関してはきちっとした計画があるんでしょうか？それとも徐々に展開させていこうというオーガニックなものなんでしょうか？
BC: 僕は、本当にそれに真剣に取り組まなければならないっていう、大きい事をやりたかった。もしテクノロジーや、自分の感心事が変わってもフレキシブルにやって行きたかったから、柔軟性をもって作り上げているよ。
TW: あなたは、オルタナ系の雑誌のインタビューで、皆があなたについて語っている事は、既にすべて語られていると、言及しています。あなたはもうすべてをやり遂げたと。あなたのこの”僕は明らかに健康で、分別もあるし、明確な志もある。僕は神について話していて、くそ忌々しい馬鹿なんかじゃない”というコメントに関して話してもらえますか？
BC: 過去にさかのぼって考えると、僕たちはみんなクレイジーだった。僕はドラッグやアルコール依存症じゃなかったし、それらのリハビリが必要になるような事は一度もなかったけれど、10年程前にとにかく完全に自分の身体を一掃しようと決めた時期があった。僕はそれまでお酒や薬を飲んでいたけど、この時からどんな市販薬も、アスピリンでさえも摂取するのを止めたんだ。それ以来10年間ずっと飲んでいない。みんなは「じゃあ、頭痛の時はどうしてるの？」って聞くんだけど、そんなとき僕は「祈るんだ」って言うんだ。それから、僕は特定の宗派を信仰する形で神を見ていないので、人生において公に神について語ることに関して気にしなくてよいんだということもわかった。誰かを怒らせたとしても心配していないよ。誰かが「僕の発言していない言葉」に何かを感じ取って気分を害したところで、僕には関係のないことだってね。
TW: ファンは（9／24に行われる米オクラホマ・Tulsaの）Cain’s Ballroomでのショーで何を期待できるでしょうか？
BC: 過去と現在、それから未来というすばらしいバランスを保ったステージが披露できると思うよ。バンドは未だに沢山の情熱をもって演奏するし、決してヘボなショーになんかにならない。ここまでのツアーに関して全般的な反応はと言えば、圧倒的にポジティブなものが多いよ。これは今まで僕たちのショーを見た事がなかったという人から、40回もショーを見てる人まで幅広い人からの反応なんだ。
TW: 新しい楽曲に関してはどうですか？現時点では、それらのレコーディングされた曲が、ライブでどんな風に表現されるのかを想像するしかないのですが。今までの所、これまで発表されたものは穏やかで、自然なトーンの楽曲ですね。
BC: ありがとう。”Astral Plane”や”Song for a Son”の他に、まだ未発表の新曲2曲を演奏しているんだ。それから最新のシングルの”Freak”もプレイしているよ。時々”A Stitch in Time”もやってるな。レコーディングがほとんどすべてアナログ式だってことは知ってるよね？全部生録音なんだ。僕はスタジオを建てたんだけど、基本的にアナログ式でやる為のものなんだ。それに気づいてたのならクールだよ。
TW: Twitterに関しての質問です。あなたは既に、SlayerやMotley CrueやQueenのメンバーや、それからBon Joviの詩についてさえ引用してよく発言していますね。それらは必ずしもThe Smashing Pumpkinsに関連づいているバンドという訳ではないようですが、SlayerやKISS、Motley Crueはあなたがしようとしている事にどんな影響を与えていますか？
BC: Bon Joviについてのツイートは、僕がBon Joviが好きじゃないってことだよ。あれは僕のちょっとしたジョークw。えーと、KISSについては、（バンドメイトの）ジェフがKISSの大ファンだから、僕らは良くKISSについて話すんだ。僕は先日KISSの海賊版のビデオを見ていたから。僕はクラッシックロックの時代に育った。もし君が70年代にシカゴのラジオを聴いて育っていたら、絶対にQueen, Black Sabbath, Led Zeppelin, Jimi Hendrixを聴いていただろうと思うよ。僕はそういうものを聴いて育ったんだ。時にツイートがたとえ低俗な方向にそれてしまったとしても、それに対するすばらしい愛情と感謝があるんだ。
原文は下記
Smashing Pumpkins frontman talks breakup
By JENNIFER CHANCELLOR World Scene Writer
Published: 9/16/2010 5:51 PM
Last Modified: 9/16/2010 6:00 PM
Tulsa World: The Smashing Pumpkins is a band of evolution. How does the restructured lineup reflect that? How has the “former Pumpkins” lineup haunt you? Or does it?
Billy Corgan: I grew up in broken families and stuff like that so, in a way, the old band was like a version of my family. It was very painful that it didn’t work out the way that I wanted it to work out. It took me a long time to sort of let it go.
And now I’m just free to do whatever I think is best, without any regard to the past. My mind is totally focused on what’s happening right now – the Smashing Pumpkins today.
You run into the guy on the street that wants to ask you about your old girlfriend and you’re kinda like, “Well, I really loved her, but now I’m with Sally and everything’s great.” You know, that was then, this is now.
TW:How has having youthful addition energized your band?
BC: I’d have to say the biggest difference now is the optimism. When you’re in a relationship and someone stops believing in your future, it’s really hard to get your mojo up to write a song.
I feel very optimistic about the group I’m in now. I feel excited like we’re making plans for the future. We’re thinking abut what we’re going to be doing next year and where we’re going to be (as a band) — we all just get together and talk about it. We’re excited.
TW: You’ve got this big project going on your official website. You’ve got 44 songs and it’s ongoing. It just seems like it might be a little bit overwhelming. Do you really have any real set plans for that music, or are your plans sort of organic and evolving?
BC: That’s exactly the point. I wanted to pick something that was big enough that I’d really have to sink my teeth into it and I wanted it to be flexible so that if technology changed or my interests can change, you know, that I have flexibility built in.
TW: You gave an interview with Alternative Press in which you mentioned that people have already said just about everything that they can about you. You’ve done it all already. Can you tell me about the quote, “I’m obviously healthy and sober and clearminded. I talk about God, I’m not a f——ing idiot.”
BC: Back in the day, we were all crazy. I never had any drug or alcohol issues to the point that I had to go into rehab or anything like that. But … I reached a point about 10 years ago where I just decided I wanted to completely clean my system out. I didn’t just stop drinking and taking drugs. I stopped any over-the-counter medicine, all the way down to aspirin. So, for 10 years I’ve had no anything.
People say, “Oh well, what do you do when you get a headache?” I say, “I pray.” I also realized that I was in a place in my life where I didn’t mind talking publicly about God, because I don’t see God in a denominational way. I’m not worried about offending anybody. If anybody gets offended, than they’re reading something into my words that I’m not saying.
TW: What can fans expect at this show coming up at Cain’s Ballroom?
BC: We’ve got a nice balance in this show of past, present and future. The band still plays with a lot of intensity. It is by no means a wimpy show. … The overall response to the tour has been, really, overwhelmingly positive. And that’s from people who have never seen us down to people who have seen us 40 times.
TW: How about the new music? I can only imagine right now how those recorded songs are going to translate live. So far, the songs have this warm, natural tone to it.
BC: Thank you. We’re playing “Astral Plane,” “Song for a Son,” and two new songs that aren’t released yet. We also play, “Freak,” the new single. Every once in a while, we’ll play “A Stitch in Time.”
And you should know the recordings are mostly all analog. It’s all live recording. … I built a studio, and it’s primarily analog. It’s cool you picked up on that.
TW: Twitter. You’re always giving shout outs to members of Slayer to Motley Crue to Queen and even quoting Bon Jovi lyrics. Those aren’t necessarily bands one would associate with The Smashing Pumpkins. How do bands like Slayer and Kiss and Motley Crue influence what you do?
BC: The thing about Bon Jovi is that I don’t like Bon Jovi. So that one was just me being a jerk. (Laughs)
About Kiss, Jeff, my guitar player is a huge Kiss fan, so we talk about Kiss a lot. I was watching a Kiss bootleg the other day. I grew up in the era of classic rock, where if you grew up listening to Chicago radio in the ‘70s, you would have heard Queen, Black Sabbath, Led Zeppelin, Jimi Hendrix. I grew up on all that stuff. I have a great love and appreciation for it, even though at times it can wander into the cheesy.
By JENNIFER CHANCELLOR World Scene Writer
